Im vergangenen Jahr, hätte ATHENEUM, deutsch-rumänischer Kulturverein, 10 Jahre seit seiner Gründung markieren und feiern sollen, jedoch unter Lockdown- und Pandemiebestimmungen wurde es nicht mehr möglich. Angesichts der Tatsache, dass in diesem Jahr die diplomatische Beziehungen zwischen Deutschland und Rumänien, initiiert von unserem ersten König, Carol I, 140 Jahre alt werden und dass die schöpferische ununterbrochene Tätigkeit im Bereich des Kulturaustauschs des Vereins Atheneum auch mit 11 Jahren gefeiert werden kann und muss, habe ich mir gedacht, auf TVR 3 alle 28 Episoden des Projects „Auf den Spuren der Geschichte“ wieder in das Programm aufzunehmen. Diese  Filme sind zwischen 2013 und 2020 vom TVR International aufgenommen und produziert worden. In manchen Sendungen handelt es sich von der rumänischen Regalität (das Königshaus, das Elisabeta Palast, die Schlösser Peles, Pelisor und Bran, die Königsräume in MNAR, der königliche thron in Golesti, die Ausstellung „Iasi, königliche Stadt“, etc.). Außerdem werden in diesen Filmen die wichtigsten Museen, Kultur- und religiöse Institutionen, des Landes gezeigt, die im Rahmen dieses umfangsreichen Projekts besichtigt wurden: Nationalmuseum Peles, das Nationalartmuseum Rumäniens, das Nationalhistorisches Museum, das Nationaldorfmuseum Bukarest „Dimitrie Gusti“, das Nationalmuseum Cotroceni, das Astramuseum in Hermanstadt, der Kulturpalast in Iasi, der Ruginoasa Palast, das Kunstmuseum Cluj-Napoca, die Nationaltheater in Bukarest und Iasi, die Kloster im Norden Moldavien, die Holzkirchen in Maramures, das Rumänische, Orthodoxe Patriarchat, etc. Die Sendungen werden auf TVR 3 (sichtbar also im ganzen Land), von Montag bis Freitag um 17:30, mit Wiederholung nachts um 1:30, übertragen. Der Zyklus dieser Übertragungen wird in der Woche von 26-30. Juli d. J. debütieren und werden bis zum einschließlich 1. September dauern. Bei der Vorbereitung und Wiedersehen dieser Sendungen, hatte ich auf einmal die ganze, gemeinsame, enorme Arbeit vor mir gesehen. Die Ergebnisse sind angemessen und lassen sich sehen.

Last year, the German-Roumanian Association ATHENEUM in Duesseldorf should have marked and celebrated 10 years since its establishment, but in the conditions of the Covid-19 lockdown and pandemic, this celebration could not take place. Considering that this year marks 140 years since the beginning of diplomatic relations between Germany and Roumania, relations initiated by our first king, Carol I and that the activity of the association mentioned above deserves to be celebrated at the 11th anniversary of uninterrupted activity in the field of German-Roumanian cultural exchanges, I thought of reprogramming, on National Roumanian Television, channel TVR 3, all the 28 episodes of the project ON THE TRACE OF HISTORY (Following the History), filmed and produced for International TVR channel between 2013-2020. Many of these shows will be about the Romanian Royalty (Royal House, Elisabeta Palace, Peles, Pelisor and Bran Castles, the royal spaces at National Art Museum of Roumania , the royal throne at the Museum in Golești, the exhibition IAȘIUL REGAL etc). Also, the most important museums, cultural institutions and Orthodox places of the country will be presented, which were visited on the occasion of this large-scale project such as: Peles National Museum, National Art Museum of Roumania, National Museum of Roumanian History, "Dimitrie Gusti" National Village Museum, Cotroceni National Museum, Astra Museum in Sibiu, Palace of Culture in Iasi, Ruginoasa Palace, Art Museum in Cluj Napoca, national theaters in Bucharest, Cluj-Napoca and Iasi, monasteries of Northern Moldova, Maramures wooden churces, the Roumanian Orthodox Patriarchate, "St. Joseph" Catolic Cathedral etc. The shows will be broadcast on TVR 3 (they will be seen throughout the country) from Monday to Friday, from h 17, 30, with a replay on the same night, from h 1, 30. The cycle of these broadcasts will begin in week 26-30 July this year and will continue, also on the section Monday-Friday, at the same hours, until September 1, inclusive. Working on the rebroadcasts and revising them, I came to the conclusion that a lot of work has been done for this large project, and the results are commensurate, even if they do not stand out immediately. Also, Benrath and Jaegerhof Palaces, FilmMuseum, Art Museum in Duesseldorf and Dusseldorf city are shortly presented in these reportages.

   Thank you very much for your contributions în this project.

Anul trecut, Asociația germano-română ATHENEUM din Duesseldorf ar fi trebuit să marcheze și să celebreze 10 ani de la înființare, dar în condițiile lockdown-ului și pandemiei de Covid-19 această sărbătoare nu a putut avea loc. Având în vedere că în acest an se împlinesc 140 de ani de la debutul relațiilor diplomatice dintre Germania și România, relații inițiate de primul nostru rege, Carol I și că activitatea asociației mai sus amintită merită celebrată și la împlinirea a 11 ani de activitate neîntreruptă în domeniul schimburilor culturale germano-române, m-am gândit să reprogramez, pe TVR 3, toate cele 28 de episoade ale proiectului PE URMELE ISTORIEI, filmate și produse pentru TVR internațional între anii 2013-2020. În multe dintre aceste emisiuni va fi vorba despre Regalitatea din România (Casa Regală, Palatul Elisabeta, Castelele Peleș, Pelișor și Bran, spațiile regale de la MNAR, tronul regal de la Muzeul din Golești, expoziția IAȘIUL REGAL etc). De asemenea, vor fi prezentate cele mai importante muzee, instituții de cultură și lăcașuri religioase ale țării, care au fost vizitate cu ocazia acestui proiect de anvergură precum: Muzeul Național Peleș, Muzeul Național de Artă al României, Muzeul Național de Istorie a României, Muzeul Național al Satului "Dimitrie Gusti", Muzeul Național Cotroceni, Muzeul Astra din Sibiu, Palatul Culturii din Iași, Palatul Ruginoasa, Muzeul de Artă din Cluj Napoca, teatrele naționale din București, Cluj-Napoca și Iași, mănăstirile din Nordul Moldovei, bisericile de lemn maramureșene, Patriarhia Română etc. Emisiunile vor fi difuzate pe TVR 3 (se vor vedea, deci, în toată țara) de luni până vineri, de la h 17, 30, cu o reluare în aceeași noapte, de la h 1, 30. Ciclul acestor transmisii va debuta în săptămâna 26-30 iulie a.c. și va continua, tot pe tronsonul luni-vineri, la aceleași ore, până în data de, 01 septembrie, inclusiv. Prelucrând redifuzările și revizionându-le am ajuns la concluzia că s-a muncit enorm pentru acest amplu proiect, iar rezultatele sunt pe măsură, chiar dacă ele nu se disting imediat...

   cu cele mai bune gânduri,